Estrelas Perdidas (Lost Stars – Adam Levine / Keira Knightley versão em português)

Tradução feita por Pinio PB cantada em português da música “Lost Stars“.

Música conhecida originalmente nas versões de Adam Levine (Maroon Five) e Keira Knightley (trilha sonora – soundtrack – do filme Mesmo Se Nada Der Certo – Begin Again – Elenco: Keira Knightley, Mark Ruffalo, James Corden).
O desafio foi criar uma versão que respeitasse ao máximo o sentido original da letra sem perder a beleza da melodia e métrica da música.

A música original é composta por: Gregg Alexander (New Radicals) / Nicky John Southwood / Nick P. Lashley / Danielle A. Brisebois

Assista abaixo como ficou a versão / tradução em Português:

Letra da versão em Português:
Peço, não veja só um garoto preso em sonho e fantasias
Peço, me veja alcançando alguém que eu não posso ver ainda
Me dê a mão e amanhã a gente vê o que acontece
Grandes planos às vezes são só uma noite à toa
Eu tô ferrado, o cupido que de volta a flecha
Vamos tomar todas nossas lágrimas

Ó Deus, porque razão
Gastar a juventude com os jovens?
É de caça essa estação
E as ovelhas tão fugindo buscando explicação
Somos estrelas perdidas tentando iluminar a escuridão?

Quem nós somos, só um grãozinho de poeira na galáxia?
Ai de mim, tome cuidado ou se torna real sim
Não se atreva deixar boas lembranças trazerem tristeza
Ontem mesmo eu vi um leão beijando a presa
Vire a página e talvez encontremos um novo final
Onde dançamos sob as lágrimas

Ó Deus, porque razão
Gastar a juventude com os jovens?
É de caça essa estação
E as ovelhas tão fugindo buscando explicação
Somos estrelas perdidas tentando iluminar a escuridão?

Pensei ter te visto lá fora chorando
Pensei ter te ouvido chamar meu nome
Pensei ter te ouvido lá fora chorando
Tudo igual

God, give us the reason youth is wasted on the young
It’s hunting season and this lamb is on the run
Searching for meaning
But are we all lost stars, trying to light up the dark?

I thought I saw you out there crying
I thought I heard you call my name
I thought I heard you out there crying

But are we all lost stars, trying to light up the dark?
Somos estrelas perdidas tentando iluminar a escuridão?

Letra Original:

Please don’t see just a boy caught up in dreams and fantasies
Please see me reaching out for someone I can’t see
Take my hand let’s see where we wake up tomorrow
Best laid plans sometimes are just a one night stand
I’d be damned Cupid’s demanding back his arrow
So let’s get drunk on our tears and

God, tell us the reason youth is wasted on the young
It’s hunting season and the lambs are on the run
Searching for meaning
But are we all lost stars, trying to light up the dark?

Who are we? Just a speck of dust within the galaxy?
Woe is me, if we’re not careful turns into reality
Don’t you dare let our best memories bring you sorrow
Yesterday I saw a lion kiss a deer
Turn the page maybe we’ll find a brand new ending
Where we’re dancing in our tears and

God, tell us the reason youth is wasted on the young
It’s hunting season and the lambs are on the run
Searching for meaning
But are we all lost stars, trying to light up the dark?

I thought I saw you out there crying
I thought I heard you call my name
I thought I heard you out there crying
Just the same

God, give us the reason youth is wasted on the young
It’s hunting season and this lamb is on the run
Searching for meaning
But are we all lost stars, trying to light up the dark?

.: PRODUÇÃO :.

Waves Pro
@wavesprooficial
http://wavespro.com.br/

Produção, Filmagens e Iluminação:
Felipe Pavan (@thefelipepavan)
Mauricio Fray (@omauriciofray)

Edição de Vídeo:
Mauricio Fray (@omauriciofray)

Roteiro e Produção de Áudio:
Plinio PB (@pliniopb)

Para conhecer mais sobre meu trabalho:

www.pliniopb.com.br

Escute:
ᐅ Spotify: https://goo.gl/a6BGrF
ᐅ Deezer: https://goo.gl/3ajGkv
ᐅ Apple Music: https://goo.gl/juiq7g

Social: @pliniopb
ᐅ https://instagram.com/pliniopb
ᐅ Youtube: https://goo.gl/czHfgs
ᐅ https://facebook.com/pliniopb
ᐅ https://twitter.com/pliniopb

música brasileira, compositor, lançamento, mpb, nova mpb, mpb pop, música pop, samba pop, música autoral, música própria, composições, brazilian music, música popular brasileira, música pop brasileira, pop mpb, pop-mpb, mpb piracicaba, lost stars, estrelas perdidas, adam levine, maroon five, Gregg Alexander, new radicals, Keira Knightley, Mark Ruffalo, Begin Again, Mesmo Se Nada Der Certo, soundtrack, trilha sonora